AC3Filter (音声コーデック)
DVD再生用のAC3音声コーデック
AC3Filter:http://ac3filter.net/projects/ac3filter/releases
日本語化:http://tnetsixenon.xrea.jp/rnote/localization/ac3filter.html
DVD再生時の音量が小さい場合でも、このAC3Filterを優先的に使用するようにすれば改善できます。
AC3の音量調整については以下のサイトが非常に参考になります。
http://www.atamanikita.com/51ch-Surround/51ch_Surround-7.html